Голодный призрак [Виктория Ин] (pdf) читать постранично

Перевод Марины Каленевой

Виктория Ин

Колорист
Линетт Вэн

Москва
МИФ
2024

КНИГА СОДЕРЖИТ СЦЕНЫ
С ОПИСАНИЕМ РАССТРОЙСТВ
ПИЩЕВОГО ПОВЕДЕНИЯ.

Сколько себя помню, мама всегда
следила за тем, что я ем.

5

С днем
рожденья
тебя…

С днем
рождения, Валери…
с днем рожденья
тебя!

Для тебя
у меня особый
кусочек.

6

Помни: все не ешь,
а только попробуй.

Мне всегда хотелось быть
«гвай». Это слово трудно перевести.
Оно означает «хорошая»
или «послушная».
7

Спасибо большое,
что пригласили
Джордан
на праздник.

Не за что!
Я знаю, как это
непросто – обживаться в новом
городе.

Ух ты!

8

Нет, я… наелась.

Ты что, доедать
не будешь?

Я обожаю тортики!
И этот мне очень
нравится!

9

Давай
дружить!

Я как Коржик, только
он без ума от печенья,
а я – от тортиков!

Давай!

10

Чур, мое!
Даже сейчас я как
будто слышу ее голос
каждый раз, когда ем.

Эй! Хватит отбирать еду
у Вал, ей и так уже
некуда худеть!
Ага, ее
и так того
гляди ветром
сдует, дай ей
поесть!

А вот
и мое!

11

Печёнкой чую,
мы все завалим
тест миссис Оуэнс.

Только не Вал.
Она снова будет лучшей
в классе, к гадалке
не ходи.

Вал,
ты идешь?

Да, только
накрашусь.
Хочу, чтобы
все было
идеально.

Просто
помешалась
на этом
блеске…

Никто не знает всей
правды обо мне.

13

Жё вудрэ лё пуль
ан руж.

Если бы я этого не делала,
пришлось бы меньше есть,
и люди бы заметили. А так
я будто ничем не отличаюсь.

Очень хорошо,
Валери.

К этому привыкаешь. Каждый раз
получается легче
и естественней.
Да и к тому же
ради красоты девочки идут и на более
неприятные вещи.

И вообще, ничего особенного
в этом нет. Я ведь не умираю.
Я еще недостаточно худая.
14

Эй, Чу, одолжишь желтый
маркер? У тебя
же всегда
все есть.

О, конечно.

Оставь себе.
У меня еще два
таких.

Спасибо, Чу,
ты просто
лучшая!

15

Аллан, ты опять
рисуешь?

В началке Аллан был моим
лучшим другом. На переменах
мы постоянно играли в Вольтрона.

Потом ему открылся
мир спорта, и быстро
выяснилось, что он просто
прирожденный атлет.

17

И тогда я ему
говорю: «А я слышала
кое-что другое!»

Так
и сказала!
Вот так
и сказала?!

Я тебе напишу
попозже, хочу узнать,
что там было дальше!

18

Я пришла!

М-да, так обидно
за твою подругу
Джордан.

Таким толстым,
как она, очень трудно
прийти в норму.

Ну хватит,
мам.

Ты о чем?
19

Слава богу, что
ты худая.

Бог тут совершенно
ни при чем.

20

Дети!

Привет,
старик!

Дилан начал звать папу «стариком»
после того, как прочитал одну мангу.
Звучит странно. Но папа не против.
21

Валери, ты чем
занимаешься?
Накрывай на стол.
Обед готов.

Мама отлично готовит.
В детстве я этого не ценила.

22

Раньше я завидовала Аллану и другим
своим друзьям, которые каждый день ели
на ужин макароны с сыром и пиццу.

Тогда я не понимала,
насколько мне повезло.

23

Ну какая же
красота, Ма.

Подумала, раз ты
нескоро поешь домашнего,
надо побаловать тебя
любимой едой.

Папа много путешествует.
Иногда по работе, иногда
ради приключений.

Да уж, в этом
походе я неделями буду
питаться батончиками
мюсли да сушеным
мясом.

Срежь жир и ешь
только мясо.

Я всегда должна стараться быть «гвай».

Самое вкусное –
моей девочке.

25

26

Никогда не знаешь наверняка, все ли вышло.
Но я и правда чувствую себя лучше после этого.
Мне становится как-то тепло, спокойно.

«Не ешь, а только попробуй».

27

Я знаю, что провожу много времени,
разглядывая чужие тела в интернете, но ничего
не могу с собой поделать. Когда я вижу этих
девушек, мозг сразу начинает нас сравнивать:
в чем мы похожи, чем отличаемся.

28

Как

Не

дела-делишки?

Аллан хочет увидеться?
желаешь поесть

бургеров со мной
и Алланом?

29

Можно. Заедешь
за мной?

30

Идеально. Стильно, но слегка небрежно.

Точь-в-точь как
в соцсетях.

Попью газировки
и все!

Мам, пока.
Мы с Джордан
идем в «ФендерБендер».

Я всегда должна
быть хорошей.

Но ты только
что поела.

32

Мама вечно говорит со мной так, будто
я вообще не думаю о том, что ем.

На самом деле я практически
только об этом и думаю.

Ну что,
ребята, готовы
к празднику
живота?

Всегда
готовы!

33

Типа того.
Вот собирается
в Тибет покорять
Эверест.

Как твои предки, Ви? Твой
папа все так же летает
туда-сюда на вертолетах
и катается на мотоциклах
по вулканам?

Эверест? Звучит
экстремально даже
для твоего
старика.

На самом деле
не так уж экстремально.
Это групповая экспедиция,
и он пойдет только
до первого