Две речи об авторском праве [Томас Бабингтон Маколей] (pdf) читать постранично

Òîìàñ Ìàêîëåé

Äâå ðå÷è îá àâòîðñêîì ïðàâå ∗
Ñîäåðæàíèå
1. Ðå÷ü, ïðîèçíåñåííàÿ â Ïàëàòå Îáùèí 5-ãî ôåâðàëÿ 1841

1

2.

9

1.

Ðå÷ü, ïðîèçíåñåííàÿ â êîìèññèè Ïàëàòû Îáùèí 6-ãî àïðåëÿ 1842 ãîäà

Ðå÷ü, ïðîèçíåñåííàÿ â Ïàëàòå Îáùèí 5-ãî ôåâðàëÿ 1841
29 ÿíâàðÿ 1841 ãîäà ìèñòåð Ñåðäæåíò Òýëôîðä ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå ïðåäñòàâèòü çàêîíîïðîåêò
ñ ïîïðàâêàìè ê çàêîíó îá àâòîðñêîì ïðàâå. Öåëüþ äàííîãî çàêîíîïðîåêòà áûëî ïðîäëåíèå ñðîêà
äåéñòâèÿ àâòîðñêîãî ïðàâà íà êíèãè äî øåñòèäåñÿòè ëåò, ñ÷èòàÿ îò ìîìåíòà ñìåðòè àâòîðà.
5 ôåâðàëÿ ìèñòåð Ñåðäæåíò Òýëôîðä âûíåñ ýòîò çàêîíîïðîåêò íà ðàññìîòðåíèå âî âòîðîì
÷òåíèè.  îòâåò íà ýòî áûëà ïðîèçíåñåíà ñëåäóþùàÿ ðå÷ü. Çàêîíîïðîåêò áûë îòêëîíåí 45-þ
ãîëîñàìè ïðîòèâ 38.

Õîòÿ, ãîñïîäà, äîëæíî áûòü ïðèÿòíî îáðàòèòüñÿ ê ïðåäìåòó, â îòíîøåíèè êîòîðîãî ïîëèòè÷åñêèå ïðèñòðàñòèÿ è çëîáà íå èìåþò íèêàêîãî âëèÿíèÿ, ÿ ïðåäëàãàþ ñâîè ñîîáðàæåíèÿ Âàøåìó âíèìàíèþ ñ íåêîòîðîé íåîõîòîé. Ìíå òÿãîñòíî çàíÿòü ïîçèöèþ, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü íåïðàâèëüíî ïîíÿòà, èëè ïðåäñòàâëåíà â
ëîæíîì ñâåòå, êàê íåäðóæåñòâåííàÿ ïî îòíîøåíèþ ê èíòåðåñàì ëèòåðàòóðû è ïèøóùåé ïóáëèêè. Ìíå ìó÷èòåëüíî, õî÷ó ÿ äîáàâèòü, âîçðàæàòü ìîåìó ïî÷òåííîìó è ó÷åíîìó äðóãó ïî âîïðîñó, êîòîðûé îí ïîäíÿë
ðóêîâîäñòâóÿñü ÷èñòåéøèìè ïîáóæäåíèÿìè è êîòîðîìó îí îòíîñèòñÿ ñ îòå÷åñêèì èíòåðåñîì. Ýòè ÷óâñòâà
äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè óäåðæèâàëè ìåíÿ îò âûñòóïëåíèé â õîäå îáñóæäåíèÿ çàêîíà îá àâòîðñêîì ïðàâå.
Íî, ïîñêîëüêó ÿ, ïî âíèìàòåëüíîì ðàññìîòðåíèè, áîëåå íå ñîìíåâàþñü, ÷òî ïðåäëàãàåìûå ìåðû, åñëè îíè
áóäóò ïðèíÿòû, íàíåñóò äîñòîéíûé ñîæàëåíèÿ óùåðá íàðîäó, íå ïðåäîñòàâèâ íèêàêîãî ïðåèìóùåñòâà äëÿ
ëèòåðàòîðîâ, ñïîñîáíîãî âîçìåñòèòü åãî, ÿ ñ÷èòàþ ñâîèì äîëãîì âûñêàçàòü ñâîå ìíåíèå è çàùèùàòü åãî.
Ãîñïîäà, ïåðâàÿ âåùü, êîòîðóþ ìû äîëæíû ñäåëàòü, ýòî äîãîâîðèòüñÿ î òîì, íà êàêèõ ïðèíöèïàõ
ìû áóäåì îñíîâûâàòü îáñóæäåíèå âîïðîñà. Ñâîáîäíû ëè ìû èçäàâàòü çàêîíû äëÿ îáùåñòâåííîãî áëàãà
èëè íåò? Åñòü ëè ýòî âîïðîñ öåëåñîîáðàçíîñòè èëè æå ýòî âîïðîñ ñïðàâåäëèâîñòè? Ìíîãèå èç òåõ, êòî
ïèñàë è õîäàòàéñòâîâàë ïðîòèâ cóùåñòâóùåãî ïîëîæåíèÿ äåë ðàññìàòðèâàþò ýòîò âîïðîñ, êàê âîïðîñ
ñïðàâåäëèâîñòè. Ïî èõ ìíåíèþ çàêîíû ïðèðîäû äàþò êàæäîìó ÷åëîâåêó ñâÿùåííîå è íåîñïîðèìîå ïðàâî
ñîáñòâåííîñòè íà åãî èäåè, ïëîäû åãî ðàçóìà è âîîáðàæåíèÿ. Çàêîíîäàòåëü, êîíå÷íî, èìååò âëàñòü îòîáðàòü ýòó ñîáñòâåííîñòü, òàê æå êàê îí èìååò âëàñòü ïðèíÿòü àêò îá îáúÿâëåíèè âíå çàêîíà è êàçíèòü
íåâèííîãî ÷åëîâåêà áåç ñóäà. Íî, êàê àêò îá îáúÿâëåíèè âíå çàêîíà áóäåò ëåãàëüíîé ôîðìîé óáèéñòâà,
òàê æå è àêò, âòîðãàþùèéñÿ â ïðàâî àâòîðà íà ñîçäàíèå êîïèé åãî ïðîèçâåäåíèé áóäåò, ñîãëàñíî ìíåíèþ
ýòèõ äæåíòëüìåíîâ, ëèøü çàêîííîé ôîðìîé ãðàáåæà.
∗
Ïåðåâîä: Àíòîí Ìîñêàëü ( msk@tepkom.ru), 15 ÿíâàðÿ 2003, http://oops.tepkom.ru/ ~msk/macaulay/index.html . Äàííàÿ ðàáîòà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà óñëîâèÿõ Creative Commons Attribution-NoDerivs-NonCommercial License .
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ðàçðåøàåòñÿ ñâîáîäíîå ðàñïðîñòðàíåíèå è èñïîëüçîâàíèå òåêñòà â ëþáûõ (â òîì ÷èñëå  êîììåð÷åñêèõ)
öåëÿõ, â òîì ÷èñëå è ïðè ñîçäàíèè ïðîèçâîäíûõ ïðîäóêòîâ, ïðè óñëîâèè ñîõðàíåíèÿ óêàçàíèÿ àâòîðñòâà è òîãî, òåêñò è/èëè
ïðîèçâîäíûå îò íåãî ïðîäóêòû ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà òåõ æå óñëîâèÿõ.
Ïîëíûé òåêñò ëèöåíçèè äîñòóïåí íà http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 , ëèáî âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ çà
íèì ïî àäðåñó Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305, USA .
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlikeLicense . To view a copy of this license, visit
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 or send a letter to Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford,
California 94305, USA .

1

Ãîñïîäà, åñëè äåëî äåéñòâèòåëüíî îáñòîèò òàêèì îáðàçîì, òî ïóñòü ñîâåðøèòñÿ ïðàâîñóäèå, ÷åãî áû
ýòî íè ñòîèëî. ß íå ãîòîâ, ïîäîáíî ìîåìó ïî÷òåííîìó è ó÷åíîìó äðóãó ñîãëàñèòüñÿ íà êîìïðîìèññ ìåæäó ïðàâîì è öåëåñîîáðàçíîñòüþ è ñîâåðøèòü íåñïðàâåäëèâîñòü ðàäè óäîáñòâà äëÿ îáùåñòâà. Íî ÿ äîëæåí îòìåòèòü, ÷òî îñíîâàíèÿ åãî òåîðèè íàõîäÿòñÿ äàëåêî çà ïðåäåëàìè ìîèõ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé.
Íåò íåîáõîäèìîñòè ïóñêàòüñÿ â íàøåì ñëó÷àå â ìåòàôèçè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè ïðàâà
ñîáñòâåííîcòè; è êîíå÷íî, íè÷åãî êðîìå ñèëüíåéøåé íàäîáíîñòè, íå ìîãëî âûíóäèòü ìåíÿ ïóñòèòüñÿ â
îáñóæäåíèå ïðåäìåòà, êîòîðûé âåðîÿòíî áóäåò íåïðèÿòåí Ïàëàòå. ß äîëæåí ïðèçíàòüñÿ, ÷òî ÿ ñîãëàñåí
ñ Ïýëè â ìûñëè î òîì, ÷òî ñîáñòâåííîñòü åñòü ïîðîæäåíèå çàêîíà, è â òîì, ÷òî çàêîí, êîòîðûé ïîðîæäàåò ñîáñòâåííîñòü, ìîæåò áûòü îïðàâäàí òîëüêî íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî ýòîò çàêîí ïðèíîñèò ïîëüçó
÷åëîâå÷åñòâó. Íî íåò íåîáõîäèìîñòè îáñóæäàòü ýòîò ïðåäìåò. Äàæå åñëè ÿ âåðþ â åñòåñòâåííîå ïðàâî ñîáñòâåííîñòè, íåçàâèñèìîå îò ïîëåçíîñòè è âåðõîâåíñòâà çàêîíà, ÿ äîëæåí îòâåðãíóòü èäåþ, ÷òî ýòî ïðàâî
äîëæíî ïåðåæèòü ïåðâîíà÷àëüíîãî âëàäåëüöà. Äàæå ñðåäè òåõ, êòî âîñïèòàí â äóõå íàèáîëåå ìèñòè÷åñêèõ
è ñåíòèìåíòàëüíûõ øêîë íðàâñòâåííîé ôèëîñîôèè ëèøü íåìíîãèå, ÿ ïîëàãàþ, ñêëîííû óòâåðæäàòü, ÷òî
ñóùåñòâóåò åñòåñòâåííûé çàêîí â îòíîøåíèè íàñëåäîâàíèÿ áîëåå äðåâíèé è èìåþùèé áîëüøóþ ñèëó, ÷åì
ëþáîé ëþäñêîé çàêîí. Åñëè áû ýòî äåéñòâèòåëüíî îêàçàëîñü òàê, òî íåñîìíåííî