Маленький Водяной и другие сказки [Отфрид Пройслер] (pdf) читать онлайн

' 8 '•

-:Jo.,

Otfried Preussler

Die kleine
К.

Нехе

Thienemannsverlag, Stuttgart, 1963.

Otfried Preussler

Der kleine Wassermann
К.

Thienemannsverlag, Stuttgart, 1957.

Otfried Preussler

Der kleine Gespenst
К.

Thienemannsverlag, Stuttgart, 1963.

О. Пройслер. Маленький Водяной

©

Пересказ на русском языке. Иллюстраuии.

ИЗДАТЕЛЬСТВО •дЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА•,

п 4803020000-445 508-85
М101(03)85

1979

г.

О. Пройслер. Маленькое Привидение

Пересказ на русском языке. Иллюстрации.

© ИЗДАТЕЛЬСТВО •дЕТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА•,

1985

г.

Ж ила-была когда-то Маленькая Баба-Яга- то есть

~едьма,- и было ей всего сто двадцать семь лет. Для на­

~тоящей Бабы-Яги это, конечно, не возраст! Можно ска­
Зать, что эта Баба-Яга была ещё девочкой.

Жила она в крохотной избушке, одиноко стоявшей в ле­
су. Крыша избушки покривилась от ветра, труба скрючи­

ласъ, ставни дребезжали на разные голоса. Но Маленькая

5

Баба -Яга не желала себе лучшего дома, ей и этого вполне

хватало. Снаружи к избе была пристроена огромная печь.
Без такой печи никак нельзя обойтись, иначе избушка не
была бы настоящим домом Бабы-Яги.
В избушке вместе с Бабой-Ягой жил ещё ворон. Звали

его Абрахас. Он говорил не только •доброе утро! • и •доб­
рый вечер! •. как это умеют все говорящие вороны. Ворон
Абрахас умел говорить всё!

Он был мудрым вороном и

знал толк буквально во всём на свете.
Примерно шесть часов в день Маленькая Баба-Яга учи­

лась колдовать. Ведь колдовство не такая уж простая шту­
ка: лениться в этом деле никак нельзя! Сначала надо вы­
зубрить

все

простые

колдовские

штучки,

а

потом

уже

более сложные. Надо вызубрить от начала до конца всю
колдовскую книгу, не пропуская в ней ни одной задачки.

Маленькая Баба-Яга дошла только до двести тридцатой
страницы. В то утро она упражнялась в вызывании дож­
дя. Она сидела во дворе возле печи, держала на коленях

колдовскую книгу и колдовала. Ворон Абрахас сидел ря­
дом. Он был мрачен.

-

Должен

быть

дождь!- каркал

он

сердито.­

А что делаешь ты? В первый раз у тебя посыпались с неба
белые мыши! Во второй раз- лягушки! В третий- ело­

вые шишки! Интересно, что посыплется в четвёртый раз!
Получится ли у тебя, наконец, настоящий дождь?!
Маленькая Баба-Яга попробовала сделать дождь в чет­
вёртый раз. Она повелела собраться в небе небольшой туче,

подманила её рукой и, когда та остановилась над самой
избушкой, крикнула:

-

А ну пролейся дождём!

Туча

-

прорвалась,

и

с

неба

полилось

кислое

молоко.

Кислое молоко!- в ужасе каркнул Абрахас.- Ты
б

сошла с ума! Что ты нам ещё наколдуешь? Может быть,

манную кашу? Или сапожные гвозди? Хоть бы это были
сдобные крошки или изюм

ещё куда ни шло ...

-

Должно быть, я оговорилась! -сказала Маленькая

-

Баба-Яга.- Я и раньше иногда ошибалась. Но четвёртый
раз подряд

-

этого со мной ещё не бывало!

« Оговорилась » ! -

-

проворчал ворон.

-

Я тебе с ка­

жу, в чём тут дело! Рассеянна ты, вот что! Если думать
о всякой всячине, то непременно оговоришься. Сосредото­

читься надо тебе, вот что!

Ты находишь?

-

-

задумчиво сказала Мал~нькая Ба­

ба-Яга. Она вдруг захлопнула колдовскую книгу.

-

Ты

прав! -крикнула она гневно. -Я не могу сосредоточить­
ся!

И

знаешь

почему?- Она

сверкнула

глазами.- По­

тому что я вне себя от злости!

-

От злости?

-

переспросил Абрахас.

-

На кого же

ты злишься?

-

Я злюсь,

что

сегодня Вальпургиева

ночь!

Самый

большой праздник! Сегодня все ведьмы соберутся на горе
Блокеберг и будут там танцевать до утра!

-

Ну и что? -спросил ворон.

А то, что я ещё слишком мала для танцев! Так гово-

рят взрослые ведьмы!

Они не хотят, чтобы я танцевала

вместе с ними на Блоксберге!
Старый ворон попытался её утешить:

-

Видишь ли, в твои сто двадцать семь лет ты ещё не

можешь этого требовать. Вот когда ты станешь постарше,
тогда

Я

другое

Ах,

хочу

дело

...

оставь!- крикнула

уже

сейчас

танцевать

Маленькая

вместе

со

Баба-Яга.­

всеми!

Пони­

маешь?

-

Чего

нельзя,

того

нельзя!

7

-

наставительно

про-

каркал ворон.

Разве что-нибудь изменится оттого, что

-

ты злишься? Будь же разумной!

Я чувствую, ты что-то

задумала.

-

Я знаю, что я задумала!- сказала Маленькая Ба­

ба-Яга.- Сегодня же ночью я полечу на Блоксберг!

-

На гору Блоксберг?

-

переспросил ворон.

-

Но

взрослые ведьмы тебе это запретили!

-

Ха!- презрительно

крикнула

Маленькая

Баба­

Яга.

- Запрещено многое! Но если я им н е поп а­
д ус ь ...
- Ты попадёшься!- пророчески каркнул ворон.
- Чепуха! -возразила Маленькая Баба-Яга.- Я появлюсь, когда они уже будут танцевать вовсю! А перед
самым концом смоюсь! В суматохе, которая будет царить
сегодня ночью

на

Блоксберге,

никто

меня

не

заметит...

Маленькую Бабу-Ягу не испугали предсказания ворона.
В ту же ночь она появилась на Блоксберге.
Все взрослые ведьмы были уже там. Развевались по
ветру

волосы,

свистели

платья

-

это

ведьмы

летали

во­

круг колдовского костра верхом на своих мётлах. Здесь
было около пятисот или шестисот ведьм: горные ведьмы,

лесные ведьмы, ведьмы болотные и колодезные, ведьмы

9

тумана,

и

ведьмы,

травяные

и

ведьмы

ветра.

буйной

В

пляске кружились они вокруг колдовского костра.

Вальпургиева ночь!
Вальпургиева ночь!

-

распевали ведьмы.

-

-

Ура!

Они блеяли, каркали, мычали, кукарекали и визжа­
ли. Иногда они грохотали громом и швырялись молниямИ.
Маленькая Баба-Яга незаметно замешалась в толпу
танцующих.

-

Ура-а, Вальпургиева ночь!

-

запищала она во всё

горло.

Вместе со всеми носилась она вокруг костра, думая про
себя:

«Видел бы меня сейчас Абрахас! Он бы вытаращил от
удивления глаза! Как лесной филин!>>

Да! Всё обошлось бы хорошо, если бы Маленькая Баба­

Яга не перебежала в танце дорогу своей собственной тёт­
ке- ветряной ведьме Румпумпель. Кто-кто, а тётка Рум ­
пумпель шуток не понимала. Она была злой и надмен ­
ной.

-

Глянь-ка!

-

крикнула она, столкнувшись нос к но­

су со своей юной племянницей.- Вот это новость! Ты что

тут делаешь? Или ты не знаешь, что детям запрещено по­
являться сегодня на Блоксберге? Отвечай !

-

Не выдавай меня!

-

испуганно взмолилась Малень­

кая Баба-Яга.

-

Как же!

-

возразила тётка Румпумпель.- Обяза­

тельно выдам! Ты должна быть наказана!
Тут к ним подскочили другие ведьмы. Они с любопыт­
ством окружили обеих. Ветряная ведьма Румпумпель сей­
час же рассказала им обо всём.

-

Что

теперь

с

ней

делать?- спросила

конец.

10

она

под

Пусть за это поплатится!- закричали ведьмы тумана.

К Главной ведьме её!

-

прокаркали горные. -Не­

медленно к Главной ведьме!

-

Правильно!

-

закричали все ведьмы.

Хватайте

-

её и тащите!
Маленькой Бабе-Яге не помогли ни просьбы, ни моль­

бы. Тётка Румпумпель схватила её за шиворот и приво­

локла пред страшные очи Главной ведьмы. Та восседала
на троне из печных ухватов. Морща лоб, выслушала она
ветряную

ведьму.

Потом она зло уставилась на Маленькую Бабу-Ягу и
загромыхала:

берг?

И ты осмелилась прискакать в эту ночь на Блоке­
Несмотря на то,

что детям твоего возраста

это за­

прещено? Как пришла тебе в голову столь сумасшедшая
мысль?

-

Сама

не

знаю!- Маленькая

Баба-Яга

затряслась

от страха.- Мне ... мне вдруг очень захотелось ... вот я се­
ла

и

прискакала

...

на

метлу

-

Тогда садись и скачи обратно!- приказала Глав­

ная ведьма.- Исчезни с глаз моих! Немедля! Иначе я рас­
сержусь!
Маленькая Баба-Яга постепенно оправилась от страха.

Она поняла, что с Главной ведьмой ещё можно догово­
риться.

-

Нельзя ли мне хоть на будущий год участвовать

в танцах? - робко спросила Маленькая Баба -Яга.
- Хм ... - задумалась Главная ведьма.- Обещать не
могу. Но если ты станешь к тому времени х о р о ш ей
ведьмой,

тогда

посмотрим.

Ровно

через

год,

накануне

Вальпургиевой ночи, мы устроим тебе экзамен. Но это бу-

11

дет трудный экзамен! Если ты его выдержишь, тогда по­
смотрим!

-

Спасибо!

обрадовалась Маленькая Баба-Яга.­

-

Я вам очень благодарна! Обещаю вам стать через год хо­
рошей ведьмой.- И она вскочила верхом на метлу, чтобы
отправиться домой.

Но тут вмешалась ветряная ведьма Румпумцель:

-

Разве ты не хочешь её наказать?

-

спросила она у

Главной ведьмы.

Накажи её!

-

-

закричали другие.

Во всём должен быть порядок!

Давайте

бросим

её

в

огонь!

-

закричала

ведьма

грозы.

-

Поджарим её слегка!- откликнулись другие.
Лучше

ная ведьма,

запрё~

-

её

на

неделю,- крикнула

травя-

в моём гусином сарае! Он всё равно пу­

стой ...

-

Лучше отдайте её мне!

-

сказала болотная ведь­

ма.- Пусть посидит у меня недельку в болоте! По самые
уши!
Маленькая Баба-Яга

очень испугалась.

Ведь

все эти

угрозы мог ли осуществиться.

Ко г да все высказались, слово взяла Главная ведьма.

-

Если уж вы так требуете наказания ... Требуем!

Требуем!

загалдели

-

начала она.

ведьмы,

и

громче

всех тётка Румпумпель.

-

... тогда

я предлагаю отн.ить у неё метлу!- крикну­

ла Главная ведьма.- Пусть отправляется домой пешком!
Живёт она далеко, ей придётся идти три дня и три ночи.

Пусть себе топает, пока не доберётся! Этого вполне доста­
точно!

-

Нет, не достаточно!

12

заорала тётка Румпумпель.

Но другие ведьмы согласились, что этого вполне до­
статочно.

Они

отняли

у

Маленькой

Бабы-Яги

метлу

и

швырну ли её в огонь. Потом они ехидно пожелали ей сча­
ст ливого пути.

Таким изнурительным и долгим было это путешествие!
Три дня и три ночи помадобилось Маленькой Бабе-Яге,

чтобы добраться до избушки. На рассвете четвёртого дня
она появилась дома со стёртыми ногами и в разбитых бо­
тинках.

-

Наконец-то ты вернулась!- встретил её

Он сидел на трубе и смотрел во все стороны

14

Абрахас.

-

не по-

явится ли откуда-нибудь его подруга.

Когда

он увидел

в дали Маленькую Бабу-Ягу, словно камень свалился с его
вороньей души. Он расправил крылья и полетел ей на ­
встречу.

-

Как это вам нравится?

-

возмущённо каркал он на

весь лес.- Она где-то шатается, а я сижу дома и места

себе не нахожу! И как ты выглядишь! А почему ты хро­
маешь? Ты пришла пешком? Я-то думал, что ты на метле.

Разве метла не у тебя?

-

·

Была у меня! -вздохнула Маленькая Баба-Яга.­

Была!
Как

-

была?

-

удивился ворон.

-

Что это зна-

чит?

Это значит, что метлы больше нет!
Метлы ... -

... уже

каркнул ворон .

нет!

повторила Маленькая Баба-Яга.

-

Абрахас вдруг обо всём догадался. Он склонил голову
набок:

-

Значит, они тебя всё-таки поймали? Я это предска-

зывал!
Но Маленькой Бабе-Яге было уже всё равно.

« Спать!- думала она.- Сейчас же спать!»
Она проковыляла в свою каморку и бросилась · на кро­
вать.

-

Хо! -возмутился Абрахас.- Может быть, ты всё­

таки снимешь пыльное платье и грязные ботинки?

Но Маленькая Баба-Яга уже громко храпела.

Она

спала,

как

сурок,

до

следующего

дня.

Ко г да

она просну л ась, Абрахас терпеливо сидел на спинке кро-

,

вати.

Выепалась?

-

спросил он.

Приблизительно,- зевнула

15

Маленькая

Баба-Яга.

-

Тог да ты, может быть, расскажешь мне обо всём?
Сначала позавтракаем. Не могу же я рассказывать

на пустой желудок!

Наевшись до отвала, Маленькая Баба-Яга отодвинула
тарелки

-·

и

принялась

рассказывать

...

При всём твоём безрассудстве тебе ещё повезло!­

сказал Абрахас, когда она кончила.- Не забудь же, что
через год ты должна стать хорошей ведьмой.

-

Постараюсь,- обещала Маленькая Баба-Яга.- От­

ныне я буду заниматься не шесть, а семь часов в день.

Кроме этого, я сделаю ещё нечто... Нечто очень важное ...

-

Что именно?

-

поинтересовался ворон.

Лицо Маленькой Бабы-Яги перекосилось. С ненавистью

посмотрела она· куда-то вдаль. Потом произнесла медлен­
но, делая ударение на

каждом слоге:

Я ей о-том-щу!

-

Кому?

Тётке Румпумпель! Во всём виновата только она.

Это она меня выдала! Ей обязана я мозолями на ногах и
разбитыми

ботинками!

Кто

настроил

против

меня всех

этих ведьм? Кто первый потащил меня к Главной ведьме?
Она! Это она всех подзуживала!

-

Верно,- согласился Абрахас.- Это всё подло!

Но

мстить?!

-

Я наколдую ей вместо носа свиной пятачок! -про­

свистела Маленькая Баба-Яга.- И ослиные

уши!

И

те­

лячьи ноги! И козлиную бороду! А вдобавок ещё коровий
хвост!

-

Коровий хвост и козлиную бороду?

-

простонал

ворон.- Как будто ты её эт;им разозлишь. Она такая же
ведьма, как ты, и ей ничего не стоит расколдова ться!

-

Ты так думаешь?

-

промычала Маленькая Баба-

16

К стр.

14

Яга.- Тогда я соображу что-нибудь получше! Что-нибудь

такое, с чем ей не справиться. Веришь?

-

Предположим,- согласился Абрахас.- Но если ты

сделаешь

ей

что-нибудь

плохое,

ты

потом

сама

пожа­

леешь.

-

Почему?

-

удивилась Маленькая Баба-Яга.

Потому что ты обещала Главной ведьме, что ста-

нешь хорошей. А хорошие ведьмы не делают ничего пло­
хого! Заруби себе это на носу!
Маленькая Баба-Яга неуверенно посмотрела на ворона:

-

Ты это всерьёз?- спросила она.

Разумеется,- ответил

Абрахас.- На

я бы об этом хорошенько подумал!

твоём

месте

Что делает Маленькая Баба-Яга, когда она натрёт себе
ноги? Она берёт лягушачью икру, мышиный помёт, подме­
шивает ту да

порошок растёртых зубов летучих

мышей,

добавляет немного болотной воды и долго кипятит всё это
на открытом огне. Потом она смазывает этой мазью боль­
ные места, приговаривая заклинания из колдовской кни­

ги. И раны молниеносно заживают!

18

Так! С этим мы покончили!

-

сказала Маленькая

-

Баба-Яга, отставляя мазь.

Хромота прошла?

-

спросил Абрахас.

-

Смотри сам!- И Маленькая Баба-Яга босиком пу-

стилась в

пляс

по комнате.

Потом она села на кровать и обулась.

Куда это ты собраласъ?- удивился ворон.

-

В деревню! -сказала Маленькая Баба-Яга.- И ты

собирайся тоже.

О,

-

это

так

далеко!- воскликнул

Абрахас.- Мет­

лы-то у тебя нет! Придётся тащиться пешком.

В том-то и дело! -сказала Маленькая Баба-Яга.­

-

Я не хочу больше ходить пешком! А раз я не хочу ходить
пешком,

надо

идти

в

деревню

...

Ты что, смеёшься надо мной, что ли?

-

Почему смеюсь? Просто я хочу купить себе новую

метлу!

-

О!

Это

другое

дело! -обрадовался

Абрахас.­

Тогда и я с тобой! Надоело поджидать тебя дома.

Тропинка в деревню шла через лес. Идти надо было по
скользким,

кривым

корням

деревьев,

по

камням

и

коч­

кам, продираясь сквозь колючие заросли ежевики. Прав­
да,

ворону

было

легко:

он

удобно

устроился

на

плече

своей подруги и только смотрел, чтобы не попала ей в гла­
за какая-нибудь ветка.

Зато Маленькой Бабе-Яге пришлось туго:

то и дело

спотыкалась она о корни д~ревьев и цеплялась юбкой за
ежевику.

-

Проклятая

дорога!- ворчала

она.- Одно

только

меня успокаивает: скоро я опять буду летать!

Так они добрели до края деревни и вошли в магазин

19

мелочного торговца БалдуИна Пфефферкорна. И господин
Пфефферкорн, конечно, вовсе не удивился тому, что в его
лавку вошла Маленькая Баба -Яга с говорящим вороном
на

плече.

Он ведь никогда не видал настоящей ведьмы, поэто­
му он принял Маленькую Бабу-Ягу за обыкновенную ста­
рушку из соседней деревни.

Он с ней вежливо поздоровался. Она тоже вежливо по­
клонилась

-

в

ответ.

Что вам угодно? -любезно сказал лавочник.

Маленькая Баба-Яга спросила сначала сто граммов ле­
денцов.

-

Пожалуйста,

угощайся!- Она

протянула

ворону

к у лёк с леденцами.

ник;

Благодар-рю!

-

прокаркал Абрахас.

Учёная птица!- с уважением пробормотал лавочно

и

этому

он

не

очень

удивился,

потому

что

знал,

что бывают на свете говорящие вороны.- Что вам ещё
предложить?
Есть

у

вас

мётлы? -спросила

Маленькая

Баба-

Яга.

Конечно!- воскликнул

господин

Пфефферкорн.­

Веники, щётки, мётлы! И швабры! Есть и метёлочки для
смахивания

пыли

...

Нет, спасибо, мне нужно метлу!

-

На палке? Или без?
На

палке,- сказала

Маленькая

Баба-Яга.- Пал-

ка как раз самое важное. И она не должна быть слишком
короткой ...

-

Такая

подойдёт?

-

услужливо

спросил

лавочник,

выбрав метлу с длинной ручкой.- Длиннее в настоящий
момент,

к сожалению,

нет

...
20

Я

-

думаю,

подойдёт,- кивнула

Маленькая

Баба­

Яга.- Я беру её ...

-

Разрешите,

я

вам

её

заверну,- предложил

хозя­

ин.- А то прутья торчат. Связанную вам будет удобнее
нести

...

-

Вы

ленькая

чрезвычайно
Баба-Яга,- но

внимательны,- улыбнулась
я

думаю,

что

этого

делать

Ма­
не

стоит.

-

Как вам угодно! -Господин Пфефферкорн сосчи­

тал деньги и проводил Маленькую Бабу-Ягу до двери.­

Надеюсь ещё встретиться с вами! Я ваш покорный ...
~покорный слуга~,- хотел он сказать, но так и застыл
на месте с раскрытым ртом. Он вдруг увидел, как покупа­

тельница села на метлу верхом! Она что-то пробормотала
себе под нос, и- вжик!- метла взлетела в небеса вместе
с нею и вороном!
Балдуин Пфефферкорн не поверил своим глазам.
((Сохрани меня бог!- подумал он.- Всё это я вижу
наяву или я сплю?~

Как вихрь помчалась Маленькая Баба-Яга на новой
метле. Вот она уже над крышами деревни. Ворон Абрахас
с трудом удерживалея у неё на плече, судорожно цепляясь
за

платье.

-

Внимание!

-

прокаркал он.- Колокольня!

Маленькая Баба-Яга вовремя повернула метлу. А то
бы они так и остались висеть на кресте колокольни. Толь-

22

ко фартуком задела она за железо- вжик!

-

и полови­

на фартука осталась там.

Лети

-

помедленней!

крикнул

-

Абрахас.- Не

то

сломаешь себе шею! Ты что, с ума сошла?
Это

-

такая

метла!

крикнула

-

Маленькая

Баба­

Яга.- Она меня не слушается!
С новой метлой дело обстоит так же, как с молодой ло­
шадью: её надо сначала укротить и объездить. Если ты
отделаешься

при

этом

всего

лишь

одним

разорванным

фартуком,_ считай, что тебе повезло.
Но

Маленькая

Баба-Яга

была

опытной

наездницей.

Она направила взбесившуюся метлу в открытое поле. Там
не за что было зацепиться.

Балуй,

-

нечистый дух!

лу.- Балуй!

Скоро

ты

-

покрикивала она на мет­

устанешь

и

наберёшься

разума!

Хусса -а -Эхх! ..
Метла изо всех сил старалась сбросить наездницу. Она

·

делала

сумасшедшие

прыжки

в

сторону,

вверх,

вставала

на дыбы, падала, но ничего не помогало! Маленькая Баба­
Яга сидела на метле крепко.

Наконец

метла

признала

себя

побеждённой,

она

со­

всем выбилась из сил. Теперь метла повиновалась каждо­
му слову.

Послушно летела она то быстро, то медленно, то пря­
мо,

то по

-

кругу.

Давно бы так!

-

удовлетворённо промолвила Ма­

ленькая Баба-Яга.
Она поправила на голове платок, одёрнула платье, по­
том ласково похлопала метлу, и они плавно понеслись на­
встречу лесу.

Метла стала теперь смирнее овечки. Медленно сколь­
зила

она

по

воздуху

над

верхушками

23

деревьев.

Где-то

глубоко виизу

проплывали заросли ежевики,

глыбы... Маленькая

Баба -Яга весело болтала

гранитные

в воздухе

ногами, ра;:уясь, что не надо больше тащиться пешком.
Приветственно помахивала она рукой оленям и зайцам,

пробиравшимся в чаще, и считала в земле лисьи норы.

-

Смотри-ка! Охотник!

И ворон показал вниз своим

-

длинным клювом.

-

Вижу!

щилась и

-

-

ответила Маленькая Баба-Яга. Она смор­

питч!

-

ловко плюнула охотнику прямо на

шляпу.

-

Зачем ты так?- упрекнул её Абрахас.
Потому что мне так хочется!

-

хихикнула Малень-

кая Баба-Яга.- Пусть он думает, что идёт дождь!
Но ворон оставался серьёзным.

-

Это

нехорошо! -осуждающе

сказал

он.- Хоро­

шие ведьмы не плюют людям на шляпы!

-

Ах,

брось!

-

капризно

сказала

Маленькая

Баба­

Яга.- Отстань от меня!

-

Пожалуйста! -обиделся Абрахас.- Я отстану! Но

твоя тётка Румпумпель б у дет рада, услышав о таких тво­
их

«шуточках))

-

...

Ветряная ведьма? Ей-то что за дело?
Очень

даже

что!- крикнул

Абрахас.- Представ-

ляешь, к а к она обрадуется, если ты не станешь хорошей

ведьмой!
Маленькая Баба-Яга отрицательно покачала головой и
хмыкнула.

дишь,

Так
если

оно
не

и

будет!- ска;3ал

исправишься!

-

И

Абрахас.- Сама
он

уви­

многозначительно

замол't{ал.

Маленькая Баба-Яга тоже замолчала. Слова Абрахаса
заставили её призадуматься. Мрачно размышляла она над

25

словами ворона. Но как она ни раскидывала умом, всё вы­
ходило, что правда за Абрахасом.
Когда они прилетели домой, Маленькая Б tба-Яга ска­
зала:

-

Да, ты прав! Я д о л ж н а стать хорошей ведьмой.

Только так я могу досадить тётке Румпумпель. Это и бу­

дет моя месть. Пусть же она позеленеет от злости ...

-

Так оно и будет!- каркнул Абрахас.- Но с сего­

дняшнего дня ты должна делать только хорошее.

-

В хороших делах недостатка не будет!- пообещала

ему Маленькая Баба -Яга.

Маленькая Баба-Яга занималась отныне не шесть, а
семь часов в день. Через год она должна знать всё, что на­

писано в колдовской книге! И знать отлично! Учение да­
валось ей легко, она была молодой и старательной. И вско­

ре она уже знала наизусть все важнейшие колдовские фо­
кусы.

Иногда она летала на прогулку. После упорных заня­
тий ей необходимо было немного проветриться. Иногда она

27

даже ходила пешком по лесу. Потому что одно дело, когда
тебя заставляют ходить, а совсем другое

-

ко г да ты сам

хочешь! В этом есть своя прелесть.
Один раз, когда она брела вот так по лесу с Абрахасом
на плече, повстречались им три старушки. С пустыми кор­
зинами за плечами

шли они, опустив глаза

в землю, как

будто чего искали.
Что вы тут ищете?- спросила их Маленькая БабаЯга.
Сухую кору и хворост для своих печек,- сказала
одна

старушка.

А другая вздохну л а:

-

Но нам не везёт! Лес нынче как выметенный

ни

-

одной сухой веточки!
И давно вы ищете?

-

спросила Маленькая Баба-

Яга.
С

утра,- сказала третья старушка.- Мы

ищем

и

ищем, а не набрали вместе и одной полной корзины! При­
ближается зима, а мы не знаем, чем б у де м топить свои
печи.·

Маленькая Баба-Яга заглянула в корзины: в них лежа­
ло

всего несколько

тощих

веточек.

Сочувствую вам,- сказала она.- В чём же дело?

-

Дело в ветре,- сказали старушки.

В

ветре?- удивилась Маленькая Баба-Яга.- При

чём здесь ветер? Не понимаю!

-

А при том, что он не хочет дуть,- сказала первая

старушка.

-

Никак

ревьев ничего

-

И

нам

не

хочет!- подтвердила другая.- И с

де­

не падает.

нечего

положить

третья.

28

в

корзину,- сказала

Вот в чём дело,- задумчиво произнесла Маленькая

-

Баба-Яга.
Старушки закивали

головами.

А

одна

из

них

доба­

вила:

Если бы я умела колдовать! Я наколдовала бы ве­

тер...

но

-

я,

к сожалению,

Да,- согласилась

не колдунья.

Маленькая

Баба-Яга.- Ты

не

колдунья.

Грустные старушки решили идти домой.

-

Искать нет больше смысла,- сказали они.- Пока

не будет ветра, мы ничего не найдём ... До свидания!

-

До свидания! -ответила Маленькая Баба-Яга.
Не можем ли мы им как-нибудь помочь?- прошеп-

тал Абрахас, когда они скрылись.

Маленькая Баба-Яга засмеялась:

-

Сейчас! Только держись крепче, а не то тебя сдует

ветром!

Поднять ветер- это для ведьмы пара пустяков. Стоит
присвистнуть-и начнётся буря. Но какая! И Маленькая
Баба-Яга свистнула; в тот же момент поднялся ужасный
ветер. Он промчался по лесу, раскачивая стволы деревьев,
с треском ломая

сухие

сучья

и швыряя наземь

кору.

Старушки в чаще испуганно завизжали, втянув головы
в плечи и вцепившись в развевающиеся юбки. Мгновение­
и их снесло бы ветром. Но Маленькая Баба-Яга не хотела
этого.

-

Хватит!- крикнула она.- Перестань!

И ветер сейчас же стих. Старушки испуганно огляну­
лись. Они вдруг увидели, что весь лес усыпан сухой корой,
сучьями

-

и

хворостом.

Какое счастье! -закричали они.- Столько хворо­

ста за один раз! Теперь нам хватит дров на всю зиму!

29

В несколько минут наполнили они свои корзины и по­
тащились домой, сияя от радости.

Маленькая Баба-Яга, ухмыляясь, смотрела им вслед.

Даже ворон Абрахас был доволен, что случалось с ним
редко. Легонько клюнул он Маленькую Бабу-Ягу в плечо
и сказал:

-

Для начала

совсем неплохо!

Мне кажется,

что у

тебя есть всё для того, чтобы стать настоящей хорошей
ведьмой.

Отныне Маленькая Баба-Яга всегда заботилась о том,
чтобы собиратели хвороста не возвращались домой с пу­
стыми корзинами. Знакомые старушки, встречаясь в лесу

с Маленькой Бабой-Ягой, весело улыбались и говорили:

-

Собирать в этом году хворост- одно удовольствие!

Есть за чем ходить!
Но как удивилась однажды Маленькая Баба-Яга, когда
встретила заплаканных старушек с пустыми корзинами за

31

плечами. Ещё накануне вечером она наколдовала сильный
ветер, и весь лес был усыпан хворостом ... В чём же дело?

-

Подумай

только,

рушки.- Новый

какая

лесничий

беда!- запричитали

запретил

нам

собирать

ста­
хво­

рост... Он высыпал его наземь и сказал, что в следующий

раз нас посадит!
Куда посадит?
В тюрьму ... -

заплакали старушки.

С чего это он?
Он

злой! -закричали

чий никому не мешал

старушки.- Старый

лесни­

собирай сколько хочешь. А этот

-

новый страшен! Послушала бы ты, как он кричал! Теперь
нам навсегда запрещено собирать хворост ... -

И старушки

зарыдали ещё сильнее.

Маленькая Баба -Яга стала их успокаивать:
Не плачьте! Он ещё одумается. Я его образумлю.

-

Как?

-

спросили старушки.

Это уж моё дело! -сказала Баба-Яга.- Идите и не

волнуйтесь. С завтрашнего дня вы снова будете собирать
хворост сколько захотите

...

Старушки поплелись домой. А Маленькая Баба-Яга сей­
час же наколдовала себе полную корзину хвороста. Она по­
ставила её на дороге и уселась рядом, как будто очень уста­
ла

и

отдыхает.

Долго ждать не пришлось: вскоре на дороге показался

новый лесничий. Маленькая Баба-Яга сразу узнала его по
кожаной куртке. За плечами у него висело ружьё, а через
плечо

-

кожаная сумка.

Ха!- крикнул лесничий.- Ещё одна старушенция!

Что ты здесь делаешь?

зина

Отдыхаю,- ответила
слишком

тяжела,

и

я

Маленькая
должна

32

Баба-Яга.- Кор­

немного

отдышаться.

К стр.

34

Разве ты не знаешь, что собирать здесь хворост за­

-

прещено?

-

Нет, откуда же мне знать!

Но

теперь

ты

это

знаешь!- вскипел

лесничий.-

Высыпай корзину и проваливай!

ВЬ1сыпать

ла

Маленькая

подин

новый

корзину? -с

удивлением

Баба -Яга.- Сжальтесь
лесничий!

Вы

не

надо

причините

переспроси­
мной,
зла

гос­

старой

женщине!

-

Сейчас ты увидишь, что я тебе причиню!

-

заорал

лесничий.

И он схватил корзину, чтобы её высыпать. Но тут Маленькая Баба-Яга сказала:

-

Нет, это г о ты не сделаешь!

Лесничий рассвирепел.
•Я тебя арестую!» -хотел он сказать, но ... но вместо
этого вдруг произнёс:

-

Прошу прощения, я пошутил! Конечно, ты можешь

оставить себе этот хворост.

• Что

это со мной происходит?

-

подумал лесничий.­

Почему я хотел сказать одно, а говорю другое?»
Вы, конечно, понимаете, что Маленькая Баба -Яга его
заколдовала. Но он-то этого никак не мог знать.
•Так-то лучше, сыночек!»

-

подумала Маленькая Ба-

ба-Яга.
А вслух она весело сказала:

-

Если бы только корзина не была столь тяжёлой!
Может,

тебе

помочь? -осведомился

лесничий.-

Я мог бы отнести этот хворост к тебе домой ...
Маленькая Баба -Яга захихикала:

-

В самом деле, сыночек? Это очень любезно с твоей

стороны! Такой вежливый молодой человек!
3 Маленький Водяной и другие сказки

33

• Чi\рт анает что такое!- подумал лесничий.- Что я
au чснуху болтаю? Я не узнаю сам себя!»
'Гут лесничий- совершенно против своей воли!- cxвa­

'l'ИJI корзину и взвалил её себе на плечи.

-

Матушка!

сказал он.- Если ты очень устала, то

-

садись на корзину верхом, я и тебя отнесу.

-

А ты не шутишь?

спросила Маленькая Баба -Яга.

-

Лесничий был сам не свой. Он с у дивлени ем услышал
собственный голос:

-

Конечно, не шучу! Залезай и садись верхом!

Маленькая Баба-Яга не заставила себя дольше упраши­
вать. Одним махом вскочила она верхом на корзину. А во­
рон Абрахас вспорхну л ей на правое плечо.

-

Поехали! -сказала Маленькая Баба-Яга.- Вперёд,

сыночек!

Лесничий

готов

был

провалиться

сквозь

землю!

Но

вместо этого он послушно, как вьючный осёл, двину лея по
дороге.

-

Всё время прямо! -скомандовал Абрахас.- И по­

живей, мой ослик, поживей! А не то я клюну тебя в попку!
Лесничему становилось то жарко, то холодно. Он топал

и топал. Скоро он взмок от пота, как в бане. Язык у него
вывалился наружу. Сначала он потерял шапку, потом ко­
жаную сумку. Ружьё он тоже посеял. Так его гоняли по
лесу

-

до изнеможения.

Налево! .. -

командовал

Абрахас.- Теперь

напра­

во! За оврагом опять налево, а там прямо в гору!
Когда они наконец добрались до избушки, лесничий
уже еле стоял на ногах. Но Маленькая Баба -Яга спросила
его без всякого сострадания:
Не

хочешь

ли

ты,

сыночек,

рост?

34

порубить

этот

хво-

-

Я его

порублю,

перевяжу и

уложу

штабелем!

пропыхтел леснич,и:й, еле переводя дыхание.

Так он и сделал.

Когда он кончил- а времени прошло не мало,- Ма­
ленькая Баба -Яга сказала:

-

Теперь ты можешь идти домой. Благодарю тебя! Та­

кого милого и предупредительного лесничего я ещё не ви­

дала. То-то обрадуются старушки, собиратели хвороста!
Ведь ты им тоже поможешь, не правда ли?

Новый лесничий ничего не ответил. Молча побрёл он
домой, качаясь от усталости.

С той самой поры, завидя в лесу старушку, собираю­
щую хворост, лесничий в ужасе обходил её стороной.

Маленькая Баба-Яга не раз ещё вспоминала свою про­
делку.

-

Теперь я всегда буду так поступать!- призналась

она ворону.- Я буду помогать хорошим людям. А плохих
буду наказывать. У страивать над ними разные шуточки!

-

А по-другому ты разве не можешь? -спросил Аб­

рахас.- Ведь

-

можно

делать

добро и

без

этих

шуточек.

Ах, брось!- махнула рукой Маленькая Баба-Яга.­

Без шуточек как-то скучно!

Несколько дней подряд шёл дождь. Маленькой Бабе­
Яге не оставалось ничего иного, как отсиживаться дома и
зевать в ожидании погоды. От скуки она иногда немного
поколдовывала. Скалка и кочерга танцевали тогда на пли­
те вальсы, совок весело кувыркалея по полу, а бочонок с
маслом прыгал со стола на плиту. Но всё это были мелочи,
которые

вскорости

надоели.

36

Наконец выглянуло солнце, и Маленькая Баба-Яга об­
радовалась:

-

Ура!

вскрикнула она весело.

-

-

Мы сейчас же

вылетаем в трубу! И посмотрим, не пригодится ли где-ни­
будь наше колдовство!

--

Ради доброго дела и поколдовать не грех!- отозвал­

ся мудрый Абрахас.
Вылетев в печную трубу, полетели они над лесом и даль­
ше

-

над осенними лугами. Повсюду сверкали лужи. До­

роги раскисли. Одинокие путники шлёпали там по щико­
лотку

в

грязи.

По дороге медленно ползла телега, тяжело нагружен­
ная пивными бочками. В упряжке выбивалась из сил пара
лошадей. Они медленно двигались по плохой дороге. Ло­

шади старались изо всех сил, но воз ·был тяжёл, а дорога

вязкая. Возчик злился.

-

Н-но!

-

кричал он на лошадей, развалившись на

облучке.- Шевелитесь, бестии!

и безжалостно стегал

-

лошадей кнутом.

-

Возмутительно!

-

прокаркал

Абрахас.

-

Колотит

лошадей, как заплечных дел мастер! Можно ли на это спо­
койно смотреть?

-

Не

волнуйся!- сказала

Маленькая

Баба-Яга.­

Скоро он от этого отвыкнет.
Оба последовали за телегой, пока та не остановилась
в деревне возле трактира >, я так и сделаю!

-

Если ты, конечно, не против ...

Что ты! Конечно, нет!- прервал его отец-водяной.­

Мы должны друг другу помогать, где можем: тут и гово­

рить не о чем. Только смотри, чтобы малыш не свалился.
Тут Маленький Водяной залез на Купринуса, а отец
показал ему, как следует держаться. И Маленький Водяной,
удобно устроившись на спине Карпа Купринуса, верхом
поехал домой.

-

Хорошо тебе? -спросил Через некоторое время Куп­

ринус.

-

Да,

очень!

-

восхищённо

воскликну л

Маленький

Водяной.- Обещай покатать меня ещё!

ринус.

Конечно, я обещаю тебе это,- важно сказал Куп­

Мельничный пруд вообще-то не очень большой. Но если
ты всего лишь Маленький Водяной, тебя здесь ждёт д оста­
точно приключений. Особенно если ты любопытен и всюду
суёшь свой нос
в

каждую

-

в каждый уголок, под каждый камень,

норку.

Жена водяного не очень-то любила, когда отец разре­
шал Маленькому Водяному озорничать в пруду без при­
смотра. Но отец-водяной отвечал:

101